juzgar

v.

1 to try (law).

2 to judge.

no tienes derecho a juzgarme you have no right to judge me

enseguida juzga a la gente he's very quick to judge

juzgar mal a alguien to misjudge somebody

a juzgar por (cómo) judging by (how)

Ellos juzgaron esa decisión They judged that decision.

El juez juzga sin temor The judge passes judgement without fear.

3 to pass judgement on, to pass judgment on.

El juez juzgó a los criminales The judge passed judgement on the criminals

4 to size up, to consider, to measure, to measure up.

5 to bring to trial, to submit to trial at court, to submit to trial, to try.

Por fin se logró juzgar al acusado Finally the accused was brought to trial.

6 to decide.

El juez juzga el caso The judge decides the case.

* * *

juzgar

Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar

► verbo transitivo

1 (formar juicio) to judge

■ mañana lo juzgan he will appear in court tomorrow

■ no me juzgues mal, pero ... don't get me wrong, but ...

2 (considerar) to consider, think

■ juzgo conveniente que se le traslade a otra oficina I think that he should be moved to a different office

\

FRASEOLOGÍA

a juzgar por judging by

juzgar como válido,-a to deem valid

* * *

verb

1) to judge, try

2) deem

* * *

VT

1) (=emitir un juicio) to judge

júzguelo usted misma — judge for yourself

juzgue usted mi sorpresa — imagine my surprise

juzgar mal — to misjudge

a juzgar por — to judge by, judging by

a juzgar por lo que hemos visto — to judge by o from what we have seen

2) (=considerar) to think, consider

lo juzgo mi deber — I consider it my duty, I deem it my duty frm

* * *

verbo transitivo

a) (Der) <acusado> to try; <caso> to try, judge

b) <conducta/persona> to judge

juzgar mal a alguien — to misjudge somebody

juzga por ti mismo — judge for yourself

c) (considerar) to consider

lo juzgó necesario — he considered o judged it (to be) necessary

a juzgar por las apariencias/los hechos — judging by appearances/the facts

* * *

= discern, judge, try + Persona, adjudicate, try.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.

Ex. The two persons who committed the crime were apprehended and tried in 1964, receiving prison sentences of 10 years.

Ex. I know a large library catalog in this country where the person in charge of filing has to adjudicate on the average four times a day on where a particular card should go.

Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

----

* a juzgar por = to judge by, judging by, judging from.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* * *

verbo transitivo

a) (Der) <acusado> to try; <caso> to try, judge

b) <conducta/persona> to judge

juzgar mal a alguien — to misjudge somebody

juzga por ti mismo — judge for yourself

c) (considerar) to consider

lo juzgó necesario — he considered o judged it (to be) necessary

a juzgar por las apariencias/los hechos — judging by appearances/the facts

* * *

= discern, judge, try + Persona, adjudicate, try.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Nevertheless, whatever the basis for the major enumerative schemes they must be judged for their suitability for application in current libraries.

Ex: The two persons who committed the crime were apprehended and tried in 1964, receiving prison sentences of 10 years.

Ex: I know a large library catalog in this country where the person in charge of filing has to adjudicate on the average four times a day on where a particular card should go.

Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

* a juzgar por = to judge by, judging by, judging from.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* * *

juzgar [A3 ]

vt

1 (Der) ‹acusado› to try; ‹caso› to try, judge

2 ‹conducta/persona› to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo judge for yourself

3 (considerar) to consider

no juzgué que fuera importante I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía he judged o considered o (frml) deemed it necessary to call in the police

a juzgar por las apariencias/los hechos judging by appearances/the facts

* * *

 

juzgar (conjugate juzgar) verbo transitivo

a) (Der) ‹acusado› to try;

‹caso› to try, judge

b) ‹conducta/persona› to judge;

◊ juzgar mal a algn to misjudge sb

c) (considerar) to consider;

◊ a juzgar por las apariencias judging by appearances

juzgar verbo transitivo to judge
♦ Locuciones: a juzgar por..., judging by...
'juzgar' also found in these entries:
Spanish:
estimar
- tener
- tomar
- apariencia
- aspecto
- creer
- criterio
- ver
English:
character
- gauge
- judge
- misjudge
- to
- try
- adjudicate
- deem
- estimate
- go
- judgment

* * *

juzgar

♦ vt

1. Der to try

2. [enjuiciar] to judge;

[estimar, considerar] to consider, to judge;

juzgar mal a alguien to misjudge sb;

no tienes derecho a juzgarme you have no right to judge me;

enseguida juzga a la gente he's very quick to judge

♦ vi

a juzgar por (cómo) judging by (how)

♦ See also the pronominal verb juzgarse

* * *

juzgar

v/t

1 JUR try

2 (valorar) judge;

juzgar bien a alguien judge s.o. fairly;

juzgar mal a alguien judge s.o. unfairly, misjudge s.o.;

juzgar bien las intenciones de alguien think that s.o.’s intentions are honest;

a juzgar por to judge by, judging by

3 considerar consider, judge;

juzgar a alguien capaz de hacer algo consider s.o. capable of doing sth

* * *

juzgar {52} vt

1) : to try, to judge (a case in court)

2) : to pass judgment on

3) considerar: to consider, to deem

* * *

juzgar vb

1. (opinar) to judge

no se debe juzgar a nadie por apariencias you shouldn't judge people by appearances

2. (en un juicio) to try [pt. & pp. tried]

lo juzgaron por un caso de robo he was tried on a charge of robbery